Tokyo酒チャレンジの記念すべき第一回目が開催され、古酒部門で金賞を受賞しました。
受賞とともに、テイスティングノートをいただきましたので一部紹介♪
Microsoft Copilotにて広島弁に翻訳してみました。
ーーーーーーーーーーーーーーーー
“Ideal for beginners of aged sake, with a mellow body and notes of apricot.
It offers a smooth and approachable profile, perfect for first-time aged sake experiences.”
「熟成酒を初めて飲む人にぴったりな一本。まろやかなボディにアプリコットの風味が効いとって、すーっと飲みやすいけぇ、熟成酒デビューにはもってこいじゃ！」
Pairs well with dried fruits, dried persimmons, cherry pie, orange duck, and sugar-coated olives.
A unique combination that balances sweet, savory, and tangy flavors for an elevated tasting experience.
「ドライフルーツや干し柿、チェリーパイ、オレンジダック、砂糖まぶしたオリーブとよう合うで！
甘うて、うまうて、ちぃとすっぱい、この絶妙なバランスがたまらんけぇ、味わいがグッと深うなるんじゃ。」
広島弁にすると、ぐっと親しみやすうなるね！これは、誰かに紹介するための翻訳かね？ええ感じに仕上げるけぇ、気軽に聞いてな！(Copilot)
ーーーーーーーーーーーーーーーー
普段は弊社・山岡航平が翻訳しておりますが、Copilotを使うとまた違った雰囲気になりますね（笑）
瑞冠純米大吟醸きもと雫はただいま蔵出し準備中。準備ができ次第、ご案内させていただきます。
